Большой русско-итальянский словарь - ловить

несов. (сов. поймать)

1) afferrare vt, acchiappare vt

ловить мяч — fermare / acchiappare la palla

2) cacciare vt, catturare vt

ловить рыбу — pescare vt

3) перен. разг. cercare vt

ловить такси — cercare un taxi

ловить жениха — accalappiare / cercare marito

4) перен. что cogliere vt, afferrare vt

ловить случай — cogliere l'occasione

ловить чьи-л. слова — bere le parole di qd

лови момент! — la fortuna va afferrata per i capelli!, carpe diem! лат.

•

ловиться